Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Riggs, bahagian Pembunuhan
- Tidak ada kematian. - Malam masih muda.
Ini Sarjan Murtaugh.
- Ancaman atau cubaan menakut-nakutkan? - Ini betul-betul.
Dia tengok peralatan itu.
Di Tingkat 1, dekat pam gas. Saya dah tulis nombor plat.
Dah cukup, tuan. Terima kasih banyak.
- Awak memindahkan bangunan ini? - Sudah bersih.
- Mana pasukan pemusnah Bom? - Dalam perjalanan.
Bagus. Semuanya terkawal. Kita pergi.
Saya rasa kita perlu memeriksanya.
- Hei, Riggs. - Apa?
- Pasukan pemusnah bom dalam perjalanan. - Tidak ada bom.
- Awak tahu mana? - Sebab sekarang bulan purnama.
Bulan, matahari, orang gila. Mereka ada di mana-mana.
- Itu dari Yunani? - Bukan, Latin.
Awak mengejutkan saya dengan benda itu.
Dengar, tidak ada bom. Mungkin alarm rosak.
Pernah terjadi. Mungkin dia dengar radio di kerusi belakang.
Jangan buat apa-apa. Kita tunggu pasukan pemusnah bom.
Betul tu. Awak duduk di sini, saya akan datang balik.
Kenapa dengan awak ni?
- Ada bom di bangunan ini! - Tidak, mana ada bom.
- Ada bom di bangunan ini! - Takda.
Ada bom di dalam sana! Awak tahu bagaimana saya tahu?
- Bagaimana? - Lagi 8 hari saya akan bersara...
...dan saya takkan buat kesilapan bodoh.
Memang takda bom pun.
Saya bertaruh demi bahagian anggota badan saya. Dengar.
Percaya pada saya. Okay?
Biasanya itu kesilapan pertama saya.
- Hei, Riggs. - Ya?
Hei, tunggu. Saya ikut.
Rog?
- Awak dah bayar insurans awak? - Ya, dah bayar. Kenapa?
- Mungkin ada bom di dalam sana. - Oh, Tuhan!
Saya benci bila saya betul.
- Belajar untuk percaya pada naluri awak. - Oh, Tuhan.
Kesan pertama biasanya selalu betul.
Naluri saya nak tahu ada bom atau takda.
Jangan sentuh.
Saya cuma nak tengok.
Apa yang awak buat? Jangan buka pintu itu!
Bodoh nak mampus, awak cuma boleh tengok jer.
Memang itu yang saya buat, cuma tengok.
Lebih banyak plastik berbanding dengan logam.
Saya suka kerja ini. Ini malam amatur. Buka pintu. Saya tak boleh dengar awak.
Buka pintu.
Jangan lakukan apapun.
Jangan buka!
Awak memang bodoh.
Ini kerja yang mencabar. Saya rasa saya boleh membongkarnya.
Bagi saya ia nampak macam Beirut. Mari pergi!
Semua orang berada di luar. Cuma ada saya, awak dan kucing ini saja di sini.
Kucing yang cantik, kan?
- Bertenang, Rog. Bertenang. - Betul. Jangan buat apa-apa.
Kita ada 9 minit 7 saat lagi.
- Awak tahu apa yang boleh kita buat? - Apa?
- Kita boleh membawanya pergi dari sini. - Okay, sekarang giliran awak memandu.
Takda kunci. Saya boleh sambungkan wayar kereta.
Jangan cakap "sambungkan wayar" dekat benda ini!
- Betul cakap awak. - Kenapa saya perlu melakukan ini?
Kita akan buat dengan cara kuno.
Riggs, apa yang awak fikir tu? Apa yang sedang awak fikir?
- Saya rasa kita kena potong wayar biru. - Tunggu!
- Bukan itu yang saya rasa. - Awak rasa mungkin wayar merah kot?
Tidak! Tidak!
Saya rasa masih ada 8 minit 42 saat.
Kita boleh pergi ke atas, tunggu pasukan pemusnah bom, sambil minum kopi.
Pasukan pemusnah bom tak pernah datang tepat pada masa. Sekarang tinggal 8 minit 31 saat.
- Rog, tolonglah. -Lupakan kopi.
- Awak tahu apa yang akan mereka cakap? - "Pergi dari sini!"
Lepas tu mereka akan cakap, "Mari kita potong wayar biru", macam yang akan saya buat.
- Hei, tunggu, tunggu! - Apa?
- Bagaimana awak boleh begitu yakin? - Ini cuma firasat.
- Firasat? - Awak ingat bom di bawah tandas awak itu?
- Bagaimana saya boleh lupa? - Wayar merah, wayar biru, benda yang sama.
Ini lebih mudah, tapi lebih besar kemampuannya.
Dari tempat saya duduk, saya tak boleh tengok. Lupakan itu. Percayalah pada saya.
Percayakan awak?
Mungkin tidak. Saya akan potong wayar merah. Okay?
- Apa? Apa? - 1 minit tad awak cakap yang biru.
- Betul ke? - Awak cakap wayar biru.
- Maksud saya wayar merah. - Awak pasti?
Kita boleh melakukannya dengan cara awak jika awak suka.
- Cara saya? Saya takda... - Jangan menjerit!
- Saya yakin. - Oh, sial!
Sedia?
- Rog? - Apa?
Awak tak rindukan semua ini lepas bersara?
Awak tak nak merindukannya ke?
Saya akan potong wayar ini.
Dah potong. Dah selesai.
- Bawa kucing itu! - Bawa kucing itu?
Pergi dari sana! Berlindung!
Di mana mereka?
Bagus.
Whoops.
Betul. "Whoops."
Betul tu.
7 hari sebelum saya bersara, saya disuruh jadi polis patrol.
Sepatutnya saya potong wayar merah.
- Awak dah potong kan. - Tak, saya potong wayar biru.
Itu maksud saya. Sepatutnya kita tunggu pasukan pemusnah bom.
Perlu ke saya dengar setiap hari?
- Setiap hari sehingga saya bersara! - Itu akan jadi minggu yang panjang.
- Kaki awak membunuh saya. - Kaki awak pun sama.
- Bagaimana pula? - Saya harus dengar cakap awak tentang mereka!
- Sebab awak patut potong wayar merah! - Saya dah potong wayar merah!
Apa ini? Lembut jugak. Bukan baju kalis peluru.
- Ini tak boleh menjaga apa-apa. - Ini akan menjaga perut saya jer.
Awak pakai apa tu?
- Ini bengkung. - Apa?
Ini bengkung.
Trish tahu tak pasal ini?
Ini bukan bengkung perempuan. Ini lelaki punya.
- Mereka buat bengkung untuk lelaki? - Ya, mereka buat untuk lelaki.
- Betul ke? - Ya, betul.
Saya tak memakai uniform selama 15 tahun. Tukang cuci dah buat baju jadi kecut.
Awak patut bawa kepada Chin.
Saya dah bawa pada Chin. Tengok ni. Mengecut di sebelah sini.
- Saya perlu tahan nafas. - Awak nampak tak itu?
- Nampak apa? - Pelintas jalan yang cuai.
Pelintas jalan yang cuai?
Tunggu di situ kejap, kawan. Mari sini.
- Saya? - Ya, awak.
- Apa yang saya buat? - Berdiri di sana.
Melintas jalan dengan cuai. Saya nampak awak. Saya kena saman awak.
Melintas jalan dengan cuai? Biar betul!
Perlu saya panggil bantuan?
- Bagus. Boleh awak keluarkan buku saman? - Ada banyak jenayah di bandar ini
- ... dan awak menyusahkan saya. - Diam!
- Awak tahu macam mana nak isi? - Dah lama dah.
Saya tak boleh nak baca. Hurufnya terlalu kecil kalau...
- ...saya tak pakai cermin mata. - Awak tidak membantu.
Boleh tolong cepat sikit? Mungkin korang tak sibuk, tapi saya sedang sibuk.
Tak, kami tak boleh cepat, jadi boleh tolong diam?
- Melintas jalan dengan cuai. - Suruh dia tunjuk lesen.
- Lesen, untuk pelintas jalan yang cuai? - Ya.
Mana saya bawa lesen. Bukannya saya tengah pandu kereta.
Saya sedang berjalan kaki. Saya memerlukan lesen untuk berjalan kaki?
- Mari kita ajar dia! - Dia dah gila ke?
Ke tepi, Rog. Saya akan ajar dia! Kita akan buat nampak seperti kemalangan!
- Ke tepi! - Jangan, ada kamera di sana!
Saya tak peduli! Saya akan pukul dia!
Pergi dari sini, sebelum dia bunuh awak! Pergi ke sini! Bukan ke sana!
Sebelah sini! Sebelah sini!
- Lari! - Cepat!
Tunggu sebentar! Awak lupa untuk tanda tangan.
Apa itu?
Tunggu sebentar. Awak lupa nak tandatangan.
Awak siapa? Awak bukan pegawai yang selalu buat kerja ni kan?
- Dia sedang bercuti. - Sedang bercuti?
Kalau begitu siapa yang di sana?
Masuk ke dalam truk.
Pungkok hang!
- Awak polis ke? - Ya.
14-60. Melakukan pengejaran. Saya akan hubungi semula.
Hubungi 911.
Okay, sayang. Biar saya yang pandu. Kita sedang mengejar.
Saya yang akan pandu! Jangan risau.
Orang-orang bodoh ini memilih masa yang salah, berurusan dengan perempuan yang salah.
Okay, okay. Cuba rapat lagi.
Tepat di belakang awak, sayang! Tumpukan perhatian!
Delores Pejuang Jalanan akan tendang punggung awak!
Himpit dia!
- Hati-hati, Riggs! - Ayuh!
- Awak dah kahwin, sayang? - Apa? Ya, 24 tahun.
- Ya. 24 tahun! - Ya, tapi berjalan dengan baik ke?
- Awak tak boleh pergi dekat lagi ke? - Sudah tentu boleh.
Bertahan, Riggs!
Bertahan! Kami dapat awak!
Bertahan!
- Saya dah cakap saya boleh melakukannya! - Dekat lagi!
- Bawa saya ke sana! - Cepat!
Baiklah!
Hati-hati!
- Jika dia jatuh, jangan langgar dia. -Jangan risau, saya ada sesuatu untuk awak.
Terima kasih sebab dah tertarik, sayang, tapi satu benda untuk satu peluang.
- Kejar dia! - Baiklah!
Teruskan menyanyi. Cuba rapat lagi.
Bertenang, sayang. Bertenang.
Alihkan tangan awak dari paha saya!
- Dia dalam masalah. Cuba tengok! - Saya faham!
- Saya terlalu tua untuk urusan ini. - Tidak untuk saya. Awak tak tua lagi, sayang.
Awak berhak untuk terus tidak sedarkan diri.
Apapun yang awak cakap akan membebankan awak.
Hei, Riggs. Awak tak apa-apa?
Saya okay. Saya rasa saya perlu menahan orang ini sebab tak pakai tali pinggang keledar.
Itu cara memandu dinamit.
- Dia seorang pemandu dinamit. - Saya akan tunjukkan pada awak apa itu dinamit.
Terlalu bersemangat!
- Apa yang korang berdua buat? - Apa maksud awak? Kami sedang mengejar.
- Saya nampak awak cium dia. - Tidak. Dia yang cium saya.
Nampak ada kaitan dengan saya. Cuci lipstik itu...
Hei, teruskan bercakap, Riggs.
Awak okay? Awak tak apa-apa?
Pergi tidur balik. Pergi tidur balik.
Selamat pagi semua. Ayah.
Bagaimana kalau menyiapkan sarapan untuk ayah awak hari ini?
- Awak ada 6 hari lagi. - Perkhidmatan mencuci pakaian.
Pegang ini. Hanger?
Saya cuma menyimpan sabun. Tak terlalu mewah. Anjing yang comel.
Namanya Westie.
Pagi, Trish.
Pagi, Rog.
- Selamat pagi, Nick. - Simpan kat saya sikit.
- Kenapa, awak tak gosok gigi lagi ke? - Tunggu kejap, tuan.
Saya cuma nak buat jus oren.
Jangan tinggalkan cap jari di pintu dan letakkan gelas di sinki.
- Ada orang nak membunuh ke? - Ada orang yang nak tengok rumah ini.
Satu huru hara kecil akan menambah daya tarikan.
Bagaimana?
Ini bagus kan? Okay?
Ini rumah Kelly.
Baiklah, Kelly, Hai. Biar saya yang cakap dengan Ayah.
Hai, sayang. Apa khabar? Saya dah cakap jangan telefon saya di sini.
- Ini untuk awak, Rog. - Untuk saya?
Siapa ini? Hello?
Hai, Ayah. Hari ni hari pertama saya bekerja.
- Ayah nak datang dan nak beri ucapan pada saya? - Rianne?
Cantik, huh?
- Mari kita tengok. - Rumput yang cantik.
Mengagumkan.
Korang dengar betapa tenangnya di sini? Cuba dengar.
- Mengagumkan, kan? - Baik.
- Sangat tenang. - Bahagian dalam lebih menarik.
- Ada orang yang nak tengok rumah ini. - Dan broker kita.
Cuma nak memastikan.
Saya akan tunjukkan bilik ini dulu. Ini kegemaran saya.
Bagaimana? Mengagumkan tak?
Cantiknya.
Saya suka gambar di tingkap itu.
- Semuanya telah ditukar. - Kenapa?
Seorang pengedar dadah datang sini dengan kereta dan melanggarnya.
Banyak perabot rosak.
Tak guna! Saya akan potong kaki dia.
Betul tu. Betul tu. Okay, silakan tengok.
Awak suka tirai tak? Mungkin dia perlu membukanya.
- Saya rasa awak dah berhenti. - Memang pun.
- Awak akan busukkan rumah ini. Jangan merokok. - Saya cuma tergoda.
Nah.
Kunyah ini.
Saya kena beritahu korang.
Inilah undang-undangnya. Ia disebut "penyingkapan penuh".
Ada lagi yang awak nak sampaikan sebelum kami pergi?
Sekarang korang dah sebut itu, bilik mandi dah siap diubah suai...
...akibat dari kerosakan bom yang tidak diduga.
Hei, cepatlah. Takda apa-apa.
Tak guna!
Jangan, jangan. Awak tak boleh jual rumah awak.
Okay. Saya rasa dah cukup tengok bahagian dapur.
Kita tengok bahagian atas. Tunggu sampai korang tengok sendiri. Sangat cantik.
Korang mesti akan suka.
Mereka dah pergi. Leo Getz, saya akan bunuh dia.
Tak guna. Saya akan bunuh dia!
Biar saya jer, Riggs!
Bagaimanapun mereka nak beli?
- Awak dah takutkan mereka! - Mereka tak mampu beli!
- Oh, saya faham. - Okay, bertenang.
Saya kena beritahu mereka segalanya. Ini undang-undang. "Beritahu segalanya."
- Awak pernah dengar tak? - Saya polis. Saya adalah undang-undang!
- Pergi jauh-jauh! Kenapa dengan awak ni? - Tunggu sat!
Okay, okay.
Setidaknya dia tak beritahu kejadian senjata-paku itu.
Saya terlupa.
Awak ada permit tak apabila awak membina di atas garaj?
- Permit? - Awak tahu apa yang saya boleh buat? Tunggu.
Bertenang! Leo ada di sini. Saya akan uruskan.Saya akan hubungi mereka.
Kita akan buat permit untuk tarikh sebelum-sebelum ini.
- Telefon mana yang boleh saya guna? - Ruang tamu.
- Mesti ada cara yang lebih mudah. - Awak boleh mengharapkan Leo Getz.
Awak perlu hilangkan kebodohan awak. Mari bekerja dengan saya.
Terima kasih, Leo!
Jangan nak manja diri sangat. Awak paham maksud saya?
Mari sertai saya dan kawan-kawan saya.
- Saya kena pergi sekolah. - Lupakan sekolah itu.
Ayah awak datang, kawan.
- Jumpa lagi. - Baiklah.
Lain kali.
- Pagi, Rog. - Apa khabar?
Hei, Nick?
- Bukan itu Darryl ke? - Ya.
Dah lama saya tak tengok dia.
- Dia dah berhenti sekolah. - Nampaknya dia dah jadi anggota geng.
Ya, saya tahu.
Hei, Nick?
- Ya, ayah? - Jadi anak yang baik k.
Janji.
"Janji", Nick.
Janji.
- "Janji", Riggs. - "Janji", Rog.
- Kita cakap tentang apa ni? - "Janji."
Lima huruf. Bermula dengan "J", "N" di tengah, "I" huruf terakhir.
Oh, ya, itu janji.
"Janji."
- Tyrone, kawanku, apa khabar? - Jack, awak apa khabar?
- Jom kita jalan-jalan. - Tunggu saya di sini.
Cuba tengok. Ini impian saya dan menjadi kenyataan.
Awak tanam duit awak di sini, di luar sini di tengah-tengah padang pasir?
Awak tahu bagaimana ini akan menjadi emas untuk saya?
Cuba beritahu saya.
Sebab takkan ada orang yang nak berjiran dengan orang ancaman macam awak.
Saya datang untuk berbisnes, bukannya nak dengar awak mengejek saya.
Bertenang, Tyrone.
Seperti rumah, persahabatan memerlukan satu ikatan yang kuat.
Smitty, mari sini. Mari sini kejap.
Kenapa dengan awak ni? Bukan ke saya membayar dan merawat awak?
Sudah tentu.
Bagaimana dengan aksi yang awak dan Billy buat itu?
- Itu rancangan yang bagus. Nampaknya berjaya. - Berjaya? Mana ada berjaya.
Awak dah terikat, sejak kali pertama.
Mana ada orang yang bekerja dengan saya mengusahakan bisnes untuk dirinya sendiri.
Awak faham tak?
Awak nampakkan bagaimana ia dapat membahayakan segalanya? Betul kan?
Suka hati awaklah.
Terutamanya mencuba bisnes kereta perisai.
Okay, Billy dah ditangkap. Takda apa yang boleh saya buat untuk hal itu.
Dia kena menghadapi muzik dengan caranya sendiri.
Tapi awak dan saya kita baru nak mulakannya.
Awak faham maksud saya?
- Saya ikut jer. - Bagus.
Saya gembira awak faham apa yang saya cuba sampaikan.
Kini kita dah ada hubungan yang boleh kita bangunkan.
- Masalah pekerja. Awak tahu bagaimana rasanya? - Ya, sudah tentu.
Awak dah buang masa dan tenaga untuk melatih seseorang.
Kemudian mereka menjadi tamak dan buat sesuatu yang bodoh yang boleh membahayakan semua benda.
Menyedihkan!
Tunggu di sini. Ini bahagian yang menyeronokkan.
Kita boleh tulis nama kita di sana.
Lankershim dan Vineland. Kita nak pergi mana?
Di sini. Rianne dapat kerja baru dia. Saya berjanji untuk melawat dia.
Itu alasan yang bagus.
Baiklah. Kita dah sampai.
- Awak ada duit pecah tak? - Kita polis.
Betul, kita polis. Bukannya perompak. Biar saya yang ambil.
Tunduk! Semua orang tunduk!
Awak suka saya ke? Apa yang awak buat dengan pistol mainan ini?
- Ini cuma filem. - Apa?
Berhenti, berhenti! Siapa orang gila itu?
- Suruh dia pergi dari sini. - Ini tak tertulis dalam skrip.
- Awak datang dari mana? - Boleh kita dapatkan polis di sini?
Rianne, maafkan saya. Saya rasa seperti mikrob sekarang ini.
- Awak ingat saya betul-betul dalam masalah? - Ya. - Betul ke?
Polis pelik. Duduk jer terus dalam trailer awak.
Awak orang bodoh ke?
Saya minta maaf.
Dia kawan saya, dia pegawai polis. Dia ingat saya dalam masalah.
Dia kawan awak?
Biar saya beritahu sesutu pada awak: Awak dipecat. Semoga hari awak menyeronokkan.
Dipecat? Riggs, apa yang awak buat ni?
- Awak takkan dipecat. Jangan risau. - Awak takkan dipecat. Bertenang.
Awak tak boleh pecat dia disebabkan apa yang telah saya buat.
Saya tak peduli itu salah siapa. Dia dipecat.
- Saya minta maaf pada semua orang. - Jangan paksa dia!
Korang semua, pergi!
Bertenang. Jangan paksa dia.
Berambus dari studio saya, faham? Korang pekak ke?
Berambus dari studio saya.
Pada hari kerja normal, saya akan ajar mulut awak.
- Betul ke? - Jangan!
Sekarang hari kerja normal.
Maaf. Dengar, awak tak apa-apa? Maafkan saya.
Saya tak sengaja. Dia terjatuh. Biar saya tolong awak.
Saya cakap jangan pukul dia, Riggs!
- Dia dipecat ke? - Ya, dia dipecat.
- Dia dipecat? - Tidak, tidak.
- Tidak mengapa. - Dia menerima kenaikan gaji ke?
- Ya. Saya kata, "ya". - Bagus. - Terima kasih.
Rianne, saya rasa awak ada kawan baru di sini.
Kami semua nak awak kembali.
Awak tak boleh selesaikan semua masalah dengan tangan awak.
- Saya tak guna pistol pun pada orang ramai. - Baiklah. Tinggal enam hari lagi.
Saya tak nak dengar lagi pasal itu.
Bukankah Rianne dah dapat kerja dia semula? Bukankah dia menerima kenaikan gaji?
Saya tak dengar ucapan "terima kasih".
Mungkin saya boleh jadi agen Hollywood. Apa pendapat awak?
- Itu takkan berjaya. - Kenapa?
- Awak tak boleh menghilangkan naluri membunuh awak. - Tak guna!
- Sepatutnya kita letakkan beg di atas meter. - Baiklah. Saya akan memasukkannya dalam laci.
- Saya dah tak buat kerja itu lagi. - Oh, ya? Orang baik.
Dah penuh. Saya letak di tempat duduk belakang.
- Awak nampak suka roti itu? - Ini? Sedap kot.
Awak boleh makan roti sampai satu kotak tapi tetap akan mati kerana rokok.
- Awak sendiri ke yang cukur? - Ya.
- Pisau cukur tua? - Muka orang tua.
Saya rasa awak dah membiarkan masa pencen mempengaruhi prestasi awak, Rog.
Luangkan beberapa tahun lagi untuk membiasakan diri dengan idea. Kenapa berhenti?
- Saya ada rancangan untuk hari pencen saya. - Oh, ya, rancangan.
- Betul tu. Rancangan besar. - Rancangan besar?
- Dah lama saya memilikinya. - Contohnya?
Seperti...
- Banyak benda, kawan. - Banyak benda.
Benda yang saya rancang sejak sekian lama.
Oh, benda itu. Saya pun ada.
Mesti dah lama awak memikirkannya.
Ya.
Saya dah lama memikirkannya, Riggs.
Nokharom!
Kenapa ni?
Saya sedang marah. Awak memerlukan alasan?
Rasanya saya dengar bunyi tembakan.
Periksa balik alat pendengaran awak! Pergi sana!
- Awak tengok apa? - Hei, kawan. Bertenang.
Riggs, kenapa awak panggil kami ke sini?
- Apa khabar, nak? - Ibu awak tahu awak di sini?
Awak ke yang buat ini?
- Tembakan yang bagus. - Lebih bagus dari 'Billy the Kid', kan?
Ruam lampin membuatkan awak tidak selesa, huh?
Bagi ini pada ibu awak. Mungkin dia akan tampal di peti ais.
- Boleh saya pinjam cermin mata awak? - Ya.
Siapa yang akan pakai ini? Roger, awak yang akan pakai.
- Kenapa saya pula? Sepatutnya korang yang pakai. - En. Murtaugh, biar saya tolong awak.
Saya tak memerlukan bantuan. Saya dah pakai sendiri sejak umur saya 30 tahun.
- Okay, kawan, saya cuma nak tolong. - Ke tepi.
- Korang semua, palingkan muka. - Cepat lepaskan, sayang.
Pegang pakaian ini.
Awak pakai bengkung ini.
- Dia pakai bengkung. - Ini bukan bengkung.
Ini bukan bengkung. Ini pinggang saya. Pinggang saya rasa sakit kot.
- Pinggang dia sakit. - Saya membebankan pinggang saya pagi.
Korang sembang apa? Saya membebankan pinggang saya pagi ini untuk menurunkan berat badan.
Saya nampak dia yang melakukannya. Semua orang, dengar sini.
Saya nak korang semua tengok benda ini. Peluru yang bagus.
- Cantik. - Perhatikan jaket halus ini.
Cuba perhatikan yang hujung itu.
Sekarang, korang pernah tengok baju ini menahan peluru Magnum 357.
Biar betul.
Tak guna.
- Peluru untuk kereta perisai? - Ya, pembunuh polis.
Peluru itu datang dari senjata milik suspek yang kita tangkap semalam.
Mereka berkeliaran di jalanan.
Baju kalis peluru merupakan satu pilihan, Lelaki dan perempuan. Terutamanya lelaki.
Jumpa lagi, Riggs.
Pembunuh polis.
Tak guna.
Saya rasa kita perlu bercakap dengan Billy Phelps.
Saya akan minta supaya dia dibawa ke bilik soal siasat.
Saya nak cakap dengan Billy Phelps.
- Boleh sata tengok ID awak? - Boleh.
William Phelps, suspek kereta keselamatan. Dia telah dipindahkan ke bilik soal siasat.
- Awak tahu di mana tempat itu? - Ya. Saya selalu ke sana.
Tingkat yang sama.
Saya rasa lepas awak pencen,
...akaun di bank Swiss akan jadi sangat berguna.
Berapa banyak yang awak ada di sana, $1 juta? $1.5 juta?
- $5 juta. - $5 juta?
Awak layak mendapatnya.
Itu jauh lebih baik daripada pengedar dadah yang mendapatkannya.
Awak cakap apa ni?
Jangan nak pura-pura. Awak mengubah duit itu, kan? Mereka tak boleh nak kesan duit itu.
- Mereka tak boleh nak kesan. - Apa?
Selama mana saya dijemput ke "kes" Murtaugh, saya akan gembira.
"Kes" apa?
- Saya tak pernah lagi pergi Portugal. - Berhenti bergurau.
- Dia polis. - Saya tahu dia polis.
Mungkin dia nak ambil bahagiannya.
Seluruh pasukan dah pincang.
Dia memang pakai skirt, tapi kita semua bersaudara.
Awak tahu saya tak ada apa-apa.
- Saya tak pernah pergi ke Portugal. - Terbaik.
Dengar sini.
Nokharom.
Awak apa khabar?
- Baik. - Siapa hari ini?
- Billy... - Billy Phelps.
- Awak siapa? - Terbanglah bersama saya.
Saya kawan Penerbangan Portugis awak.
- Dia di bahagian Hal Ehwal Dalam Negeri, Rog. - Bagaimana awak tahu?
Saya ada kebebasan untuk tengok fail awak.
Lorna Cole.
- Dan awak Sarjan Murtaugh. - Ya, betul tu.
Pihak Hal Ehwal Dalam Negeri nak buat apa tahanan kami?
- Kami mengambil alih, terima kasih. - Takda siapa pun yang beritahu kami ia akan diambil alih.
- Takda siapa yang perlu beritahu apa-apa pada awak, Pegawai Patrol. - Saya nak berjumpa dengan Kapten.
Awak nak berjumpa dengan Kapten?
Mari kita jumpa Kapten.
- Jangan lupa pakai baju kalis peluru. - Oh, awak pakai ke?
- Bertenang, kawan. - Okay.
Hai. Phelps, William. Sebenarnya, nama dia Billy.
Awak juga?
- Dia dah cukup popular hari ini. - Dah ada orang yang bersama dengan dia?
Tak, tak juga. Dia di hujung lorong sebelah kanan.
Boleh tanda tangan di sini, Sarjan?
- Cik. - Terima kasih.
- Kapten, pihak Hal Ehwal Dalam Negeri buat apa di sini? - Jangan nak mula. Saya baru jer tahu.
Ini Herman Walters, Ketua Biro Perisikan.
Awak tak pernah jumpa lagi dengan anak perempuan dia, Lorna Doone.
- Cole. - Gembira berjumpa dengan awak.
Kes Phelps telah dipindahkan ke bahagian Hal Ehwal Dalam Negeri.
- Kenapa? - Saya tak boleh beritahu pada korang.
Itu rahsia.
- Kami dah hilang roti kami ketika menangkap orang ini. - Kami berjaya menangkapnya. - Penangkapan itu betul.
Dia menghabiskan malamnya di hospital.
- Dia tak pakai tali pinggang keledar. - Malah kami saman dia.
Saya tahu, saya dah baca laporan awak.
Nampaknya kes kita dah bersilang di sini.
Itu yang dapat saya beritahu. Mulai sekarang kami akan ambil alih.
Kapten, dia cakap apa tu?
- Itu rahsia. - Tak. Saya cakap dengan dia.
Saya beritahu awak...
Tak, maksud saya, "Kapten". Saya cakap dengan Kapten.
- Itu rahsia. - Saya akan cakap dengan dia.
Mengarut!
Mungkin orang-orang ini boleh membantu kes ini?
Dari rekod mereka, mereka cuma boleh terlibat dalam kes keganasan dan huru-hara.
Tidak, saya kes keganasan, dia huru-Hara. Kami sama-sama beraksi.
- Kita sedang buat apa, dikehendaki membaca atau apa-apa saja? - Secara faktanya, itu memang betul.
Itu adalah persilangan di antara "Berita polis" dan majalah "Emosi".
- Apa hal pula dengan majalah "Emosi"? - Takda, saya selalu baca...
- Awak ada selerayang bagus. - Ketika umur saya 12 tahun
- Riggs, mari kita pergi. - Saya akan pergi.
Kita yang tangkap dia, kita boleh cakap dengan dia.
- Kapten. - Riggs. Murtaugh.
Ambil balik bontot korang di sini.
Korang akan memerlukan ini.
Saya kembalikan kedudukan korang.
- Bukan awak suka dia ke? - Ya.
- Tuhan! - Tidak. Awak Murtaugh dan saya Riggs.
Awak memang lelaki yang cantik.
Buka pakaian seragam biru korang.
- Jangan berkeliaran dengan ekor kuda awak. - Sudah tentu tidak.
- Ya, betul tu. - Potong rambut awak!
- Sudah tentu, saya tak nak. - Awak dah bertindak melebihi kuasa, Kapten.
- Bukan begitu yang saya tengok. - Macam itulah Ketua akan tengok.
- Bincang dengan dia. - Saya pun rasa begitu.
Kami tak nak sesiapa pun menganggu.
Susul mereka. Kita tak nak hal ini terganggu dengan cara kerja koboi.
Hai, Billy.
- Jack. - Jumpa lagi, Billy.
Jumpa lagi, Billy.
Sarjan, awak dah dapat apa yang awak nak?
Tak juga. Ini masalah pembunuhan, saya risau.
Sudah berapa lama Phelps buat kerja itu?
- Buat apa? - Tentang kereta keselamatan itu.
Saya tak tahu. Saya tak tertarik dengan kereta keselamatan.
Saya rasa dia tak dah beritahu semuanya pada kita, Rog.
Saya rasa betul cakap awak.
6 hari ini akan menjadi sukar.
Tuhan, tolonglah saya.
Tak guna, dia tahu ada kamera di dinding.
- Tak guna. - Dia tak tahu ada kamera...
... di bilik soal siasat.
- Mana ada. - Ada.
Kami dah pasang 6 bulan yang lalu.
- Dia semua stesyen. - Itu bagus.
6 bulan dan kami tak tahu tentang ini?
Itu namanya "mengawasi polis", Kapten.
"Mengawasi polis." Bagus. awak boleh cakap 3 kali berturut-turut, dengan cepat?
- Kenapa? Perlu ke saya buat begitu pada awak? - Awak cuba memancing saya?
- Saya sangat berbakat dalam bidang itu. - Boleh saya bayangkan.
Bakat memancing. Bagus, kawan, itu helah yang bagus.
Berhenti. Jack Travis.
- Siapa? - Leftenan Jack Edward Travis.
Dia salah satu dari kita.
Seorang polis yang brutal. Dia boleh mengalahkan pengakuan sesiapa saja.
Salah sorang polis kotor.
Saya tak pernah jumpa begitu banyak pergantungan, teguran dan tuduhan salah laku.
Dia juga sangat gagah.
- Apa yang berlaku pada dia? - Saya tak tahu.
Dia dan kawan dia sedang dalam pemerhatian. Dia pergi untuk minum kopi, tapi tak pernah kembali.
Nampaknya dia suka kopi.
Lebih baik kita beritahu pada Walters.
Maafkan saya, barang comel.
- Itu satu gangguan. - "Barang comel". Itu awak.
- Kapten. - Korang semua. Ini urusan kapten.
Keterlibatan korang dalam kes ini dah berakhir sejak Phelps dah mati.
Kenapa korang tak kembali dan menyusuri jalan?
- Sekarang masa untuk membeli. - Leo, bukan sekarang.
- Hei, Roger. - Bukan sekarang, Leo.
- Bukan sekarang! - Kita kena berbincang, sayang. Okay?
Awak dalam masalah. Awak ada anai-anai.
Anai-anai?
- Oh, Tuhan! - Awak boleh gagal!
Satu-satunya cara yang boleh menyelamatkan rumah awak adalah cat.
Rog, Saya rasa kita kena pergi. Leo, boleh awak cari tempat berasap?
Kita kena cari semua data tentang orang ini.
Saya kenal orang ini. Korang sedang memerhatikan "Geraldo"?
- Apa awak cakap? - Saya kenal orang ini.
- Leo, bagaimana awak boleh kenal dia? - Saya pernah tengok dia.
- Di mana? - Saya tak tahu. Saya tengok di...
Nama dia Jack Travis. Iu mengingatkan awak pada sesuatu ke?
Lepaskan tangan korang. Okay?
Saya berfikir. Biar saya fikir.
Ketika itu ada majlis besar.
Seseorang membawa monyet yang menjatuhkan salad di bar.
Dan orang ini datang pada saya dan memperkenalkan saya pada seseorang...
...yang memerlukan bantuan.
- Saya ingat! - Apa?
Dia dah ingat!
- Saya dah ingat! - Akhirnya awak dah ingat!
Jangan lakukan itu. Jangan biarkan pendengaran menipu awak.
- Kita kembali. Kita kembali! - Ya.
- Dengar sini. - Ya.
Boleh saya dapatkan pistol kali ini?
Tidak!!!
Okay, ini dia! Orang-orang ini nak saya buat sesuatu untuk mereka!
Contohnya, ada di antara mereka nak perempuan, yang lain pula nak curut Cuba.
Korang, hoki. Tempat duduk terbaik di stadium.
- Tempat duduk di mana? - Ya?
Mungkin di atas ais.
"Jarum di dalam jerami" bermaksud sesuatu pada awak?
Kenapa kita tak berpecah?
Jika kita menyusuri semua sudut, ini akan jadi seperti dulu kala.
Jangan memaksa, cik adik. Saya sedang buat kerja polis di sini.
Bertenang.
Penalti untuk Los Angeles. Nombor 15.
Dua minit sebelum tamat.
Masa, 5:15.
En. Jack Travis?
En. Jack Travis, ini LAPD.
Kami tahu awak ada di sini. Kami tahu awak berada di mana. Tunggu di tempat duduk awak.
Jangan bertindak bodoh.
Saya akan ke sana dan menahan awak dalam satu minit.
Ada polis di setiap pintu keluar, jadi takda gunanya untuk melarikan diri.
- Tunggu di tempat duduk awak. - Si Bodoh yang cerdik.
Terima kasih di atas kerjasama awak. Permainan diteruskan.
Cepat, serang!
Ke tepi!
Maafkan saya.
Awak tak boleh berada di padang ais!
Saya dah dapat dia!
Awak berhak...awak ditahan!
- Musang tak guna! - Apa yang berlaku di sini?
Saya anggota LAPD!
Saya tak peduli. Awak tak boleh berada di atas ais.
- Saya dapat dia. - Awak takda apa-apa, kawan. Bertenang.
Pastikan awak beritahu ibu saya.
- Dia pergi ke mana? - Sebelah sana.
Tak guna!
Dia ingat saya tak tahu saya dah mati. Saya tahu.
- Awak akan okay. - Saya mati, Roger.
Saya tersedak, nampak tak?
Ini yang mereka buat apabila nak mati.
Leo, semuanya akan okay.
Badan saya sejuk. Saya boleh rasa.
- Saya akan mati, saya tahu. - Apa?
Awak berbaring di atas ais.
- Sebab itu ke saya kesejukan? - Sebab itulah awak kesejukan.
Sebab itu ke saya rasa nak mati? Sebab itulah awak rasa nak mati.
Tapi dia dah tembak saya. Cuba tengok semua darah itu.
- Itu cuma luka biasa. - Jadi takda apa-apa.
Dia tak apa-apa. Dia berjaya melaluinya. Dia masih hidup!
- Bawa dia ke sini. - Saya tak boleh percaya ini.
- Saya tak percaya saya ditembak. - Bertenang.
Riggs, awak di sini ke?
Kita semua dah sama sekarang. Kita pernah ditembak.
Awak akan okay.
Bertenang. Takda apa-apa. Takda yang salah dengan saya.
Saya boleh menerimanya.
Bertenang. Kami akan merawat dia. Awak boleh keluar malam ini. Ini bukan masalah besar.
Saya rasa itu bukan idea yang baik. Awak tak perlu terburu-buru, dok.
Awak kena berehat, Leo.
Luka dum-dum boleh jadi serius.
Apa benda "luka dum-dum" itu?
Awak tak tahu? Seseorang dalam Pasukan yang cedera ditembak di ibu jari akibat dum-dum.
Akibat trauma yang terjadi, dia mati 2 hari kemudian.
"Mati 2 hari kemudian"?
Dia mati disebabkan dum-dum?
- Kami akan merawat awak 1 malam lagi. - Buat jadi 2 hari.
2 hari? Okay, kami akan merawat dia selama 2 hari.
- Awak akan berada di sini selama 2 hari. - Itu data tentang Leo ke?
- 2 hari lagi, Awak akan sembuh. - Sepatutnya saya bersama mereka. - Jumpa lagi. Leo.
- Bye, Leo. - Sepatutnya saya bersama...
- Bagaimana awak menulis, "proctology"? - Pemeriksaan dubur?
- Tidak, awak tak boleh buat itu pada Leo. - Sudah tentu kita boleh.
- Kenapa dia... - Tolonglah, En. Getz.
Awak dah ditembak di lengan, kan? Biar dia buka jam itu. Awak akan dapat balik nanti.
- Okay. - Ada jam dinding di bilik awak.
- Okay, baiklah. Riggs? - Ya?
Luka ni macam "luka dum-dum"?
- Nampaknya kejadian yang dialami memang serupa. - Oh, biar betul.
- Bertenang. 2 hari. - 2 hari dan awak boleh keluar. Takda masalah.
- Baiklah. - Okay?
- Jumpa lagi, kawan-kawan. - Kami takkan kemana-mana tanpa awak.
Nampaknya peluru itu dengar macam berbeza.
- Bertenang. Mereka akan datang menjemput awak. - Saya tak apa-apa.
- Awak ada rumah sendiri, Dok? - Apa?
- Awak kenal muka saya? - Tidak, tuan.
Tengok ini.
Ini tentang masa. Untuk makanan anjing memang sesuai, tapi saya memerlukan makanan manusia.
Jangan risau.
Saya akan buat yang terbaik dari yang pernah awak dapat.
- Awak pernah makan burger buatan saya? - Setakat ini saya bertuah.
Hei, Fast Eddie.
- Bagaimana bisnes awak? - Bertambah baik. Awak tak nampak ke?
Ya, saya nampak.
- Awak pernah berjumpa dengan rakan kongsi saya? - Tak pernah.
Dengar, saya nak buat burger raksaksa untuk dia.
- Silakan. - Baiklah.
- Awak membenarkan dia memasak? -- Saya ada pilihan lain ke?
- Tak, awak takda pilihan, sebab sekarang hari Rabu. - Dia terlalu besar untuk dilawan.
Dalam hal itu, buatkan MacRog untuk saya.
Pegang rambut awak.
Awak dah basuh tangan awak?
Teruskan bergurau. Tapi saya jamin awak akan suka burger ini...
...dan awak akan datang semula dengan kawan-kawan awak.
Saya belum ada kawan, awak tahu kan, Rog, kecuali awak.
- Dia seorang pelawak ketika masa lapang. - Oh, ya?
Bila nak cakap sesuatu yang lawak?
Awak dah tak nak hisap dah? Awak dah selesai, kan?
Awak tak kisah? Terima kasih.
Maaf. Saya cuma tengok jer.
Kunyah bawang ini.
- Dia cuba berhenti merokok, jadi tolong dia. - Saya berhenti.
Saya cuma tengok jer.
Mula-mula sekali siapkan lemak.
Semua orang cakap, "Kurangkan lemak".
Pakcik saya kata, "awak kurangkan lemak, maka awak dah rosakkan burgernya". Betul, Eddy?
- Ya. - Ada satu seni di situ.
Awak tak boleh meletakkannya di atas pemanggang.
Kemudian dengan lembut mengecapi rasanya.
Hei, apa masalah ni?
Tambahkan sedikit lada, kemudian uli sikit.
Cuma sikit jer. "Lazat, daging lazat"
Rileks, kawan, cuba rasa.
Okay, korang semua! LAPD. Angkat tangan korang.
Angkat tangan korang. Angkat tangan!
Di dalam kereta! Angkat tangan korang! Tunjukkan tangan korang! Cepat!
Hei, Riggs!
Tuhan, awak tak sayang saya ke? Lima hari.
Jangan buat itu pada saya.
- Riggs, awak tak apa-apa? - Ya.
Siapa yang buat ini?
Baiklah, tak guna! Saya nak tengok tangan awak sekarang juga!
Lindungi saya, Riggs.
Darryl?
Tidak!
Panggil ambulans! Panggil ambulans! Tarik nafas!
Bernafas.
Panggil ambulans!
Cepat! Bernafas! Oh, Tuhan!
Ini Darryl!
- Oh, Tuhan, jangan buat begini pada saya! Bernafas!
- Dia dah mati. - Bernafas!
- Oh, Tuhan, jangan buat begini! - Dia dah mati, Rog.
Rog, dia dah mati!
Dia dah mati, Rog. Jangan main-main dengan mayat.
Dia dah mati. Kawan, itu tembakan yang tepat.
Tidak mengapa, itu tembakan yang tepat.
Dia akan tembak awak dan dia akan tembak saya.
Tidak mengapa. Awak okay?
Tak okay.
Saya kenal budak itu.
Dia kawan Nick.
- Biar saya angkat, Ibu. - Biar ibu yang angkat.
Hello? Hai, Martin.
Dia takda di sini.
Oh, Tuhan!
Terima kasih.
Tak guna!
Awak apa khabar? Awak dah makan vitamin awak?
- Riggs, Murtaugh apa cita? - Dia tak apa-apa. Dia okay.
- Saya pasti dia mengalami sesuatu tapi tak apa-apa. - Dia okay.
- Saya nak cakap dengan dia. - Saya rasa sekarang ini bukan masa yang tepat.
Yang terbaik sekarang ini adalah biarkan dia bersendirian.
- Mari kita cari ubat selsema untuk awak. - Saya tahu apa yang saya cakap.
- Kita kena cakap kejap. - Cakap dengan awak akan merosakkan imej saya.
- Saya takut saya memaksa. - Oh, awak memaksa?
Dalam hal ini, mari kita cari tempat yang sesuai.
Masuk ke dalam bilik paribadi saya.
Hei, Becker, awak apa khabar?
- Hei, Riggs. - Ya.
- Awak masih tersilap memotong wayar? - Dah beberapa hari saya tak buat.
- Lain kali, tunggu Pasukan Pemusnah Bom datang. - Okay.
Ya, itu kerja kami.
Saya akan ingat. Tapi kami menyelamatkan seekor kucing.
Bagus. Saya suka kucing.
Teruskan. Saya mendengar.
Awak sengaja menyimpan maklumat tentang kes yang sedang saya siasat.
- Ya, betul tu. - Hati-hati, Riggs. Dia Hal Ehwal Dalam Negeri.
Awak ada peluru milik Travis. Lebih baik awak kongsi dengan saya.
Tidak, saya tarik balik.
Awak kena berkongsi dengan saya.
- Saya 'kena' berkongsi dengan awak? - Ya.
Saya tak perlu berkongsi apa-apa pun dengan awak.
Peraturan bermain di sekolah: Jika awak tak garu punggung saya, saya takkan buang awak...
- Oh, Riggs. saya tak boleh buat itu! - Ya, awak boleh!
Kenapa awak tak hentikan sembang mengarut rahsia ini!
Sekarang juga! Ini dah memeningkan kepala saya!
Kita polis. Awak polis, saya polis. Kita berada di pihak yang sama, kan?
- Betul? - Betul!
Bagus! Kenapa kita tak mula beraksi seperti itu?
Ada ramai budak-budak di luar sana. Gadis-gadis.
Takda otak. Tapi mereka ada senjata automatik.
- Semalam, kawan saya menembak budak ini... - Saya tahu tentang Murtaugh.
Dan saya menyesal, Riggs.
Ya.
Kenapa awak tak nak libatkan saya dalam hal ini? Saya boleh tolong awak.
Saya memang nak tolong awak, jika awak setuju. Izinkan saya.
Awak rasa bagaimana? Kita sepakat?
Basuh tangan awak, Riggs.
- Dan jumpa saya di pejabat saya. - Ya.
Saya akan kesana.
MAC-10, 9-mm, semi-automatik...
...ditukar menjadi automatik... - dengan 36 peluru di magazine.
Dengan taburan 'sesame seed bun'. Sangat menyalahi undang-undang.
- Senjata itu ada sejarah tersendiri. Awak nak tahu? -Cer cerita.
"Membunuh seorang kerani stor di Bandar LA, Julai 1990."
"Diguna dalam penembakan sambil memandu di San Bernardino County, Ogos 1990."
"Disita oleh seorang pegawai dari Dewan Sekolah LA, Oktober 1990."
Dijadual untuk dihancurkan oleh LAPD 6 bulan yang lalu.
- "Dijadual" untuk dihancurkan? - Ya.
Tapi tak pernah dilakukan.
Sebaliknya, ditemui di tangan seorang budak berusia 15 tahun...
...yang menembak seorang pegawai polis, kawan awak.
- Saya rasa saya tak rasa terlalu asing. - Senjata itu dan 15,000 yang serupa denganya...
...dicuri dari stor simpanan polis sebelum mereka dihancurkan.
Sepatutnya sekarang ada klip kertas atau nombor plat.
Saya tak tahu, apa-apapun itu senjata. Sekarang kita terus memantau di jalanan...
...untuk menarik semula senjata-senjata ini dari peredaran yang kini dah tersebar luas.
Ketika awak menangkap Billy Phelps, awak jumpa sesuatu yang...
... cuba disembunyikan oleh LAPD.
Sebab itu Hal Ehwal Dalam Negeri pun terlibat. Mereka fikir ini urusan orang dalam.
Betul tu. Mereka tahu prosedur polis.
Mereka tahu di mana senjata itu disimpan dan bagaimana untuk mendapatkannya.
Malah mereka tahu kod pada bekas kontena...
...sebab mereka ambil yang automatik dan tinggalkan yang lain.
- Ini semua ditujukan pada seorang polis. - Atau bekas anggota polis.
- Betul. Travis. - Travis.
Dan awak membiarkan dia pergi begitu saja.
- Itu lebih dekat berbanding dari apa yang pernah awak dapat. - Dekat, Riggs?
Dekat merupakan sebuah kedai pakaian tanpa langsir depan.
- Awak nak ikut tak? - Nak, kita nak pergi mana?
Kejutan.
Oh, saya suka kejutan.
Tempat apa ini?
Saya mengakses rekod telefon Billy Phelps di komputer saya.
Dia membuat panggilan berkali-kali ke alamat ini.
Cara awak sangat hebat dalam mencuri maklumat itu.
Semantik (ilmu tambahan), Riggs.
"Semantik"? Saya selalu bersedia untuk benda antik.
- Okay, pada kiraan tiga. Satu... - Kiraan tiga, atau tiga terus bergerak?
- Apa? - Lupakan. Satu, dua, tiga.
Saya lindungi awak.
Nampaknya nenek Billy bela seekor anjing besar.
Itu bukan anjing. Itu kuda.
Saya tak suka anjing, Riggs.
- Saya tak peduli. - Awak tak peduli apa?
Itu anjing. Itu seekor anjing.
Saya tak peduli, "Dekat merupakan sebuah kedai pakaian tanpa langsir depan." saya tak faham.
Riggs, nanti.
- Awat nak buat apa? - Saya tak boleh tembak anjing.
Orang, takda masalah, tapi anjing tak boleh.
Saya akan cuba berkawan dengan dia.
"Berkawan"?
Jangan lari, sebab dia akan mengejar awak dan membunuh awak.
Mari sini, kawan. Mari sini, kawan.
- Budak baik. - Bodoh!
Riggs?
Awak dah gila.
Awak nak tak? Awak lapar?
Memang awak lapar pun.
Takda yang beri awak makan?
Nah. Tinggalkan sikit untuk saya.
Perlahan-lahan, seolah-olah awak tak berada di sini, cuma jalan jer.
- Awak nak saya pergi? - Ya. Ini kerja orang laki.
- "Kerja orang laki"? - Awak sorang-sorang di sini?
Tunggu, tunggu di sini.
Jom, kita pergi.
- Okay, ada banyak mana? - 55.
- 55. Baiklah, tinggal 8 lagi.
Kita akan mengambilnya nanti. Mari pergi.
Hai, kawan-kawan. Ada apa dalam kotak-kotak ini?
Bertenang, jangan bunuh dia lagi. Kita tengok dulu dia siapa. Okay?
Awak berhak untuk terus diam.
Tutup mulut dia!
"Sarjan Martin Riggs."
- Cepat siapkan truk. - Baiklah.
Jadi, Sarjan Riggs...
...bagaimana awak jumpa kami?
Jangan bergerak! Polis!
Masih ada lagi?
Kita memerlukan anjing yang baru.
Angkat tangan awak, pondan.
Angkat tangan korang!
Tinggi lagi! Itu lebih baik.
Bagus.
Letakkan, cik.
Sekarang, dengar!
Okay, saya ikut! Tunggu!
Tunggu, tunggu!
- Sarjan Cole! - Tunduk! Tunduk!
Dapatkan kotak-kotak itu dan bunuh anjing itu juga!
Berhenti! Anjing itu.
- Di mana awak belajar berlawan? - Sekolah Katolik. Lupakan anjing itu!
Sini, kawan! Kita tunggu anjing itu! Tunggu. Lekas, anjing!
Anjing cerdik. Anjing yang baik. Jalan!
Berhenti!
- Apa? Apa? - Senjata.
- Penuh dengan senjata. - Ambil satu!
- Awak saja yang ambil! - Tak guna.
Cepat, jalan!
Ambil kotak itu! Cepat!
Hatchett, awak cakap jangan risau tentang polis...
...tapi polis yang kalahkan awak!
Mereka ambil senjata saya. Kemudian mereka akan buru saya!
Apa yang saya tahu, perjanjian batal!
Cuba tenangkan diri awak, Tyrone. Kita dah janji.
Takda siapa pun yang nak menggagalkannya.
Awak cakap boleh boleh diuruskan.
Tapi saya tengok awak tak sanggup. Sekarang beri 1 alasan pada saya kenapa saya perlu berbisnes dengan awak.
- Saya akan beritahu awak alasannya. - Tyrone, ini Travis.
Awak langgar perjanjian, saya berani cakap hanya doktor gigi yang boleh mengenalpasti mayat awak.
Alasan itu cukup baik untuk awak?
Tapi saya memerlukan peluru.
Saya tak boleh berbisnes tanpa peluru.
- Saya memerlukan barang yang bagus. - Awak akan dapat peluru itu. Barang yang bagus.
"Barang yang bagus."
Masa untuk buat lawatan ke LAPD.
Awak seperti yang saya rasa.
Awak ada sesuatu yang boleh saya letak di kepala saya?
Ada topi di dalam almari.
Awak cukup tegas. Di sini, saya rasa saya akan mendapat kelembutan dan sifat seorang ibu.
Saya dibesarkan bersama 4 adik-beradik.
Kami sering tercedera...
tapi jika takda tulang yang patah atau darah yang menyembur, takda yang peduli.
- Tengok, berdarah. Awak nampak? Berdarah. - Itu tak mengalir.
Tadi ia mengalir.
Boleh awak tolong ambil jarum dan benang?
Dan peroksida. Saya akan tampal sendiri.
- Jangan sentuh apa-apa. - Saya tak sentuh.
Kenapa dengan awak ni?
Apa yang awak buat?
- Saya dah cakap jangan sentuh apa-apa. - Dia menyala sendiri kot.
Dengan sendiri? Awak ni siapa, orang bijak?
Awak tak suka berkongsi barang mainan awak, kan?
- Ini bukan barang mainan. - Habis tu apa?
- Ini senjata. - Senjata?
Guna dengan baik, senjata yang sangat berbahaya.
Bagaimana nak guna, awak baling pada orang?
Awak akan membuatkan diri awak terkena hernia. Mari sini. Duduk.
Di sini.
- Periksa di bagian atas... - Sebelah sana.
- Awak pun buat pemeriksaan di rumah? - Okay.
- Kita cakap apa ni? - Di belakang sini.
- Hati-hati, hati-hati. - Pusing kepala awak.
- Hati-hati. - Ini?
- Seperti ini tergores? - Rasanya seperti Grand Canyon.
Oh, Tuhan.
Tahan.
Oh, Tuhan. Kita belum mula lagi.
Berlembutlah sikit pada saya.
Saya nampak ini bukan bahagian dara. Kena apa ini? Pisau?
Itu bekas kapak. Ada orang fikir kepala saya ini kayu.
- Itu kesilapan biasa. - Apa, maksud awak saya ada kepala kayu?
- Tengok yang ini. - Ini kena pisau.
Pisau? Bagus.
Ini tak apa-apa.
- Ini bekas trotoar, ketika terseret di Crenshaw. - Oh, ya?
Hebat ni. Tengok teksturnya. Cuba tengok yang ini.
Benda yang sama. Ketiga dan di Tanah Tinggi.
- Terseret dalam setengah blok. - Bagus.
Rasa tekstur ini. Seperti penyagat keju.
- Truk bergerak. - Truk bergerak?
- Tembakan peluru. - Tembakan peluru?
Nah. Ini yang terbaik.
- Pastu tembus sampai ke belakang. - Tembus?
Awak bertuah. Ini peluru a.22?
Ini peluru a.38.
- Ini a.38. - Begitu? Itu cacat. Ini contoh a.38.
- Awak punya lebih besar dari saya? - Ya. - Saya rasa tidak.
Mungkin tidak, tapi tengok.
Sebuah keluarga a.44 di bahagian belakang.
- Itu mereka. - Sangat menarik.
Satu menembusi paru-paru saya. Saya bernafas melalui saluran darah. Itu sangat menjijikkan.
Saluran darah. Okay.
Awak pun ada?
Pump-action. 12 kali.
Di bawah sini. Cuba tengok.
- Mesti menyakitkan. - Betul tu.
Tak terlalu dekat.
Riggs, jika terlalu dekat, saya dah mati.
Saya boleh mengalahkannya.
- Saya percaya pada awak. - Tak, awak kena tengok ini.
- Saya percaya pada awak, Riggs. - Lelaki itu guna pisau. Awak akan suka.
Dia tikam di kaki saya dan menendang saya 8 kali.
- Saya percaya pada awak. - Tengok!
Tidak, saya cakap lupakan saja.
- Ini pembuktian kejadian sebenar, sayang. - Lupakan saja, Riggs.
Awak yang mula dulu.
- Ya, sekarang saya mengakhirinya. - Awak tahu tak?
Awak cuma seorang yang lembik.
Saya tak kalah.
- Ya, awak dah kalah. - Tidak, saya tak kalah.
- Awak kalah. - Saya mengalah.
Ada perbezaan antara kalah dan mengalah.
Awak mengalah atau awak sombong?
- Awak rasa saya sombong? - Ya.
Cakap jer awak kalah. Mengaku jer.
Saya akan ambilkan Band-Aid untuk awak.
- Beritahu saya awak kalah. - Saya cakap jangan sentuh apa-apa...
Awak mesti akan smackdown saya, kan?
Saya boleh buat yang lebih baik dari itu.
Ini boleh jadi pelanggaran etika yang serius.
Saya tak buat ini dengan Sarjan yang lain.
Tutup mulut awak, Riggs.
Oh, tak guna, Riggs.
- Apa yang awak nak, Riggs? - Saya cuma nak tengok bagaimana keadaan awak.
Siapa yang hantar awak? Trish?
Nampaknya awak tak apa-apa. Trish tak hantar saya.
Rianne datang pada saya. Dia minta saya untuk cari awak.
- Ke tempat awak? - Memang di sana tempat saya.
- Anak saya datang ke trailer awak? - Ya.
Anak saya datang ke trailer awak?
Dia sangat risau kot.
Keluar dari bot saya, Riggs!
- Ayuhlah. - Keluar dari bot saya!
Awak sedang mabuk.
Awak mesti tahu sesuatu tentang hal itu.
- Minuman ini cuma merugikan awak. - Bagi pada saya.
Bagi pada saya.
Roger, jangan buat begini.
Tinggal 3 hari lagi untuk awak pencen. Ini cuma akan merugikan awak.
Awak memang tak guna! Bagi...
- Tolong jangan lakukan ini. - Bagi pada saya, pondan.
Apa yang awak akan buat sekarang, nak tembak saya?
Silakan.
Bagi botol itu pada saya. Bagi saya pistol itu.
Tak guna!
- Tak teruk sangat untuk orang tua. - Awak dah habis?
Tak, saya masih ada botol yang lain dan saya akan mengambilnya.
Tidak, awak tak boleh. Rog, jangan lakukan ini pada diri awak.
Awak kena mengakhirinya.
Oh, kawan, maafkan saya. Awak tak apa-apa?
Mari. Duduk.
- Awak memukul saya. - Boleh awak bertenang?
Sudahlah, akhiri jer. Okay?
Teruskan.
Teruskan. Pukul saya lagi.
Saya tak nak pukul awak. Awak ingat saya suka buat begitu?
Pukul saya lagi. Awak ingat saya takut dengan awak...
- Saya tahu awak tak takut. - ...dan kung-fu tak guna itu?
Sudahlah, Rog.
Budak itu seorang pembunuh.
Dan dia bukan memegang barang mainan.
Itu adalah senjata automatik dengan dua karbin dan sistem guntingan.
Dia akan tembak awak, saya, atau siapa saja yang menghalang dia.
Awak tiada pilihan.
Ini tak berlaku pada awak, Riggs. Ini berlaku pada saya.
Ini berlaku pada saya!
Oh, Tuhan, saya membunuh bunuh itu!
Saya dah bunuh budak itu.
Awak telah bunuh ramai orang.
Awak memang dah bunuh ramai orang! Awak tak boleh bunuh budak-budak.
Awak akan rasa sejuk pada saluran darah awak. Awak tak boleh bunuh budak-budak seperti Nick.
Awak memang tak guna! Awak memang tak guna!
Awak cuma fikir diri awak sendiri jer.
Bagaimana dengan saya?
Kita ni kawan. Kita ni kawan.
Apa yang berlaku pada awak, berlaku pada saya.
Setelah semua yang kita alami, awak faham tak?
Awak faham tak?
Bila awak pencen, awak bukan saja pencen untuk diri awak, tapi untuk kita berdua.
- Awak pencenkan kita. - Itu bukan masalah saya.
- Ya, betul tu. - Itu bukan masalah saya.
Cuma awak keluarga yang saya ada.
Saya ada 3 anak yang baik. Saya sayang mereka dan mereka adalah anak-anak awak.
Trish basuh pakaian saya. Saya makan makanan dari peti ais awak. Saya hidup dalam kehidupan awak!
Apa yang perlu saya buat?
- Saya tak peduli. - Ya, awak peduli.
- Saya tak peduli! - Ya, Awak mesti peduli.
- Saya tak peduli! - Awak mesti peduli.
Saya tak peduli! Saya tak peduli!
Saya tak tahu apa lagi yang perlu saya cakap. Saya tak tahu apa lagi yang perlu saya fikir.
Masa saya tinggal lagi 3 hari, tapi semuanya berubah jadi begini.
Maafkan saya.
- Tidak mengapa. - Tidak, saya betul-betul minta maaf.
Saya tak tahu...
...pencen saya akan serabutkan kepala awak.
Lupakan jer. Saya belum ada masalah. Tadi saya terlepas cakap.
Dengar sini, kawan...
Riggs, dengar...
Awak tahu saya sayang awak.
Awak tahu saya sayang awak, Riggs. Dan masalah awak masalah saya juga.
Seperti yang awak cakap, "Apapun yang berlaku pada awak...
...berlaku pada saya." Jadi percayalah pada saya.
Saya di sini untuk awak.
Saya belum ada masalah.
Ya, awak ada. Kita semua ada masalah. Awak tolong saya...
...dan saya akan tolong awak.
Saya ada sedikit masalah.
Awak mesti tak nak dengar. Ini memalukan.
Ya, betul tu. Saya nak dengar.
- Beritahu saya. - Ini sangat bodoh.
- Awak mesti tak nak dengar. - Tidak. Saya di sini.
Sebenarnya...
Saya rasa saya dah tidur dengan seseorang yang tak patut saya tidur.
Awak memang tak guna!
Tolong saya.
Saya rasa lebih baik saya biarkan awak tenggelam, pengkhianat.
Tolong saya.
Mandilah dengan saya.
- Kenapa awak pukul saya? - Sebab awak dah tidur dengan Rianne.
Bukanlah.
- Habis tu awak tidur dengan siapa? - Saya tidur dengan Sarjan Cole.
Sarjan Cole dari Traffic?
Bukan, bukan Sarjan Cole dari Traffic.
- Lorna. - Lorna.
Sarjan Cole dari Traffic adalah pakcik dia.
- Okay. Itu tidak mengapa. - Oh, saya tak tahu.
Jabatan Sheriff.
- Sheriff...Kami anggota LAPD. - L.A.P.D
Apa yang korang buat di bawah sana?
- Kami sedang menguruskan kes. - Ya.
Kerana minuman.
Mari kita pergi dari sini.
Ikuti arus.
Saya akan tunjukkan pada awak. Sini.
Awak mencukur sambil melawan arus.
- Seperti itu. - Okay.
Awak okay?
Darryl adalah kawan saya, Ayah.
Ayah tahu. Maafkan ayah, nak.
Ayah harap awak tak salahkan ayah.
Saya tak salahkan ayah.
Saya salahkan Darryl.
- Apa benda di sebelah sini? - Huh?
- Di sini. - Apa?
Saya sayang ayah.
Ayah pun sayang awak, nak.
"Semoga dia mendapatkan kedamaian di syurga yang telah membebaskannya dari kehidupan duniawi."
"Dan biarkanlah segala bentuk keganasan..."
...yang telah terjadi pada kehidupan anak-anak kita terhapus oleh kasih kurniannya...
...untuk selama-lamanya."
"Amen."
Tunggu di sini.
Puan Smithers... Puan?
Saya betul-betul tak tahu...
Awak nak melakukan sesuatu, Sarjan Murtaugh?
Awak cari orang yang meletakkan senjata itu ditangan anak saya.
Bawa ibu awak pergi ke kereta.
Awak okay?
Ya.
Siapa yang akan pegang senjata itu?
- Awak saja yang pegang. - Ya.
Dari mana senjata ini berasal?
Pungkoq hang!
Awak pernah dengar istilah "genosida"? awak pernah dengar tak, pondan?
Awak pernah mendengar tentang genosida?
Awak akan bunuh diri awak sendiri! Awak akan bunuh kita!
Saya dah penat dengan semua ini!
Lebih baik awak cakap dari mana datangnya senjata ini atau saya letupkan kepala awak.
Saya nak tahu, sekarang juga! Dari mana ia datang?
Awak nampak senjata ini? Saya nak tahu dari mana ia datang. Sekarang!
Kami sedang mencari kawan awak, namanya Travis.
Saya tak pernah dengar nama itu.
Jawapan yang salah.
- Awak menarik tali yang salah. -Itu bukan sikap profesional.
- Siapa korang sebenarnya? - Maaf, LAPD.
Kami sedang membuat pertanyaan rutin. Awak pernah ditahan disebabkan kesalahan di belakang ini?
Bagi balik dompet saya!
- Letakkan tangan awak di bawah! - Dompet saya!
Bangun! Kami tak memerlukan ini.
Kami ada lesen memandu atas nama Hubert Bartholomew Smith.
Cantik gambar.
- Pungkoq hang! - Hei, ada perempuan di sini.
Apa yang berlaku di sini?
- Mungkin mereka tahu sesuatu. - Saya akan cari tahu.
- Awak nak saya ikut dengan awak? - Tidak, biar saya yang uruskan.
- Mungkin saya perlu teman awak. - Tidak, saya nak awak tengok sesuatu.
- Dia ada hadiah. Tengok ini. - Hadiah?
Selamat pagi, tuan-tuan. LAPD. Saya ada beberapa pertanyaan.
Awak berada dalam pembebasan bersyarat ke?
- Saya ada kerja... - Ada yang tanya awak ke?
Korang ada kenal En. Travis?
- Awak ada surat waran tak? - Takda, tapi saya boleh mendapatkannya.
Kalau takda sila pergi dari sini.
Itu bukan ucapan yang baik untuk seorang perempuan.
- Pergi mampus. - Saya tak rasa begitu.
Tendangan berputar.
Awak tak apa-apa, sayang?
Saya cuma bersemangat.
- "Sayang"? - Bagaimana dengan awak?
Lelaki ini dalam pembebasan bersyarat.
Lelaki ini tak guna!
- Riggs, mereka 5 orang. - Saya tahu.
Tengok tu.
Rampas barang antik dia!
Biar saya tolong dia.
Tunggu di situ.
Awek saya.
PMS ini membunuh.
Saya tahu apa maksud awak. Saya dah berkahwin selama 25 tahun.
Jadi, ceritalah tentang Travis pada saya.
Saya dah beritahu awak kan, bodoh, Saya tak kenal Jack Travis.
Saya tak sebut nama dia Jack.
Lebih baik awak beritahu saya lebih dari nama Jack. Cepat.
- Orang-orang melintas jalan ketika tengok saya. - Masa saya tak cukup.
Saya bukan musuh awak, Kapten. Saya cuma cuba buat kerja saya.
- Awak dah makan? - Ya, saya dah makan. Saya kena pergi ke pusat bandar.
- Awak makan sorang-sorang? - Saya dah terbiasa.
Tak bagus untuk penghadaman.
Esok, awak akan makan tengahari dengan saya, tapi bukan saya yang bayar.
Awak tak apa-apa?
2 jari, Murph.
- Jack, apa hal ni? - Masuk dalam kereta. Nanti saya beritahu.
Setelah menyaksikan Lorna beraksi dengan tekniknya...
...saya ubah fikiran saya tentang kung-fu.
Awak nak cuba?
- Tak nak. - Ayuhlah.
Awak tak boleh melatih helah baru pada anjing tua
"Anjing tua", nak mampus ke?
Awak nak cuba sesuatu? Okay, tengok ni. Ini disebut sebagai tendangan berputar.
Gunakan kaki kanan sebagai paksi, lakukan tendangan dengan kaki kiri...
...sambil pusingkan kepala memandang sasaran di sebelah sana.
Seperti ini. Pusing kepala ketika melakukan gerakan.
Begitu caranya. Awak kena pusingkan kepala.
Faham?
Terima kasih. Silakan cuba.
Ini sasaran awak. Faham?
Ingat, beban di kaki kanan, tendang guna kaki kiri, pusing kepala awak, hentam sasaran awak.
- Seperti itu. - Ya. Diikuti dengan pusingan kepala.
Ke belakang sikit. Kami tak nak tengok awak langgar tiang.
Sila ke belakang sikit. Sikit lagi. Okay, bagus.
Fikiran dan tubuh mesti kuat, sekarang, belalang.
Okay.
Lakukan.
Galon itu tak boleh mempertahankan dirinya, Rog.
Kembali bekerja!
Okay, kembali bekerja, semua orang.
Oh, Rog, maafkan saya.
Sarjan Murtaugh.
Nampak macam awak mengalami perubahan emosi akibat dari kebiasaan menembak.
Awak nak cakap tentang itu?
- Dia selalu bersedia untuk perubahan. - Awak pasti?
Ya. Awak nampak cantik dengan gaun merah. Warna itu sesuai dengan awak.
- Sekarang ni saya ada masa lapang, Sarjan. - Saya tak apa-apa, Doktor.
Oh, tak guna!
Mana Sarjan Murtaugh?
- Apa? - Tak, dia.
Boleh awak beritahu di mana saya boleh jumpa Sarjan Murtaugh yang tampan itu?
Hai, si kurus!
- Delores. Awak ingat saya tak lagi? - Saya masih ingat.
Boleh awak beritahu di mana saya boleh jumpa Sarjan Murtaugh yang tersayang?
Sebenarnya, Delores, dia sedang meringkuk tepat di sebalik meja ini.
- Di mana Sarjan? Saya nak jumpa dia. - Dia takda di sini, Delores.
Tapi dia selalu bercerita tentang awak sepanjang minggu.
- Tutup mulut awak. - Dia sangat bersemangat.
- Ada apa, sayang? - Kaki saya agak kebas.
Awak beritahu dia Delores datang sini.
Awak beritahu lelaki itu...
...dia adalah jem jelly saya.
- Saya akan jumpa awak lagi, sayang. - Jumpa lagi.
Delores cakap awak adalah "jem jelly dia".
Saya dengar.
Begitulah orang perempuan.
Dia telefon saya sepanjang masa. Dia juga meninggalkan pesanan. Apa yang perlu saya buat, Riggs?
- Awak tak boleh memberi harapan pada dia. - Memberi harapan? Saya tak buat apa-apapun.
Sarjan, kita perlu bercakap kejap.
Awak kena datang jumpa saya.
Kita kena bekerja. Cepat, mari pergi.
- Terima kasih di atas perhatian awak. - Terima kasih, Dok.
- Awak sangat cantik. - Awak ikut?
Ya, saya ikut.
Selamat tengahari, Kapten.
- Bagus tu. - Awak tengok betapa mudahnya, kan?
Saya suka berada di sini. Bagaimana pula dengan awak?
Tempat ini lebih baik berbanding kaki lima. Paling murah di bandar ini.
Bagi kunci pada saya.
Orang-orang yang di garaj itu, mareka semua bekas pemain.
Mereka semua ditangkap oleh polis yang sama,
Leftenan Jack Edward Travis.
Pembebasan bersyarat lebih awal pada program kerja-cuti.
Diambil bekerja oleh sebuah syarikat bernama Mesa Verde Construction.
Awak tak boleh masuk ke sini. Awak takda kebenaran.
Boleh saya tengok surat kebenaran awak?
Awak nak tengok surat kebenaran saya? Ini surat kebenaran saya.
- Saya ditembak ketika sedang bertugas. - Tidak mengapa. Dia bersama kami.
- "Dia bersama kami"? - Saya cakap begitu?
- Dari mana korang dapat dia? - Kenapa awak tak berada di hospital?
Jangan sebut pasal hospital. Saya dah cakap jangan tinggalkan saya di sana.
Mereka cuba nak ambil appendix saya. Mereka bagi saya lapotomy.
- Pembedahan otak? - Lapotomy.
Bukan lobotomy. Potong rambut awak agar awak boleh dengar.
Apa bezanya?
Bezanya adalah, untuk lapotomy, mereka mencukur bahagian bawah.
- Bawah apa? - Bawah...saya tak boleh cakap depan perempuan.
Tunjukkan jer.
- Di sini. - Mesti gatal, kan.
Memang gatal pun. Dokto-doktor itu memang biadab.
Maksud saya, ada tertulis ke luka ditembak memerlukan pemeriksaan bontot?
Ya. Dengan teleskop boleh tengok Venus.
Rasanya mereka tengok Uranus.
Bagus. Terima kasih.
- Awak faham maksud saya? - Apa?
Mereka meliwat awak di hospital! Mula-mula awak diberi ubat, pastu mereka meliwat awak!
Lepas mereka dah habis meliwat awak...
...syarikat insurans akan datang dan kembali meliwat awak!
$10 untuk satu aspirin dan insurans tidak melindungi itu!
- Leo! - Cukup!
- Kami sedang fikirkan sesuatu di sini. - Okay.
Jadi, apa perkembangan kes kita? Ada berita baru? Awak dah jumpa Travis?
Korang pasang iklan ke?
- Dia anggota keluarga. - Dia tu siapa?
- Sarjan Cole. - Apa khabar? Leo Getz.
Apa saja yang awak perlukan, Leo "sediakan". Faham?
- Saya faham. - Bisnes hartanah sekarang ni...
Dengar sini, korang semua, tolong beri perhatian kejap.
Saya berhutang dengan dia. Bagi satu tugas pada saya.
Awak boleh ambilkan kopi.
Terima kasih, Riggs. Saya bawa seseorang untuk awak dan itu yang awak cakap pada saya?
- Dia boleh memeriksa yang satu ini. - Cuma itu jer yang boleh saya buat?
Kami ada sesuatu yang boleh awak buat.
Siasat tentang Mesa Verde Construction. Kumpulkan semua maklumat.
- Boleh, saya boleh melakukannya. - Boleh awak ingat nama itu?
Mesa Verde, saya ingat.
Tunggu. Korang nak buat apa dengan Mesa Verde?
Jika ada sesuatu di sana, dia yang akan mencarinya.
- Siapa orang itu? - Panjang ceritanya.
Ini kunci awak, Kapten.
- Korang tak guna! - Jangan bertindak bodoh.
- Awak nak apa? Pergi ke lift dan bunuh yang lain.
Kunci. Hulurkan tangan awak.
Tak guna, Travis. Apa yang awak buat?
Berdiri di sana.
Saya boleh mendapatkan keputusan yang lebih cepat berbanding broker hartanah.
Leo bukan sekadar broker hartanah.
Dia ada banyak kabel.
Ini tujuan kita ke sini. Masukkan semuanya ke dalam lift.
- Bagaimana awak tahu di mana nak cari mereka? - Kami tahu semuanya.
Ini dunia komputer.
Sepatutnya awak sebahagian dari kami.
Awak tahu tak apa yang polis akan dapat pada masa depan? Takda apa-apa.
Mencatat kehadiran selama 30 tahun. Bersara.
Pencen.
Tak melakukan apa-apa.
Mabuk di siang hari, peluru di otak pada malam hari. Bukan untuk budak ini.
Pihak Polis dah dapat kesemuanya:
Senjata, peluru, dadah, duit. Ini merupakan pusat perbelanjaan yang lengkap.
Jika awak ada keberanian dan otak, tak semua orang boleh melakukannya.
Awak cuma tinggal sejarah, Jack. Awak tahu itu.
Maaf, Murphy. Saya baru memulakannya.
- Ada sesuatu yang tak kena. - Apa?
Program diakses oleh seseorang dari luar.
Apa yang diakses?
Setelah senjata dicuri, Hal Ehwal Dalam Negeri memindahkan peluru yang disita.
- Peluru Armor-piercing? - Beribu kali ke...
...lokasi yang lebih selamat.
- Maklumat itulah yang telah diakses. - Seseorang mesti tahu pasal ini.
Di mana stor penyimpanan? Di mana mereka memindahkan peluru itu?
Jom.
- Saya rasa saya tak sesuai untuk Hal Ehwal Dalam Negeri. - Itu suis.
- Di sini di bangunan ini. - Di mana?
- Saya akan tunjukkan pada awak. - Ada sesuatu yang berlaku.
- Takda apa yang berlaku. - Saya tahu. Saya akan ikut awak.
- Berapa umur awak? - Umur saya 22 tahun hari ini.
22? Lekas. Awak ada pelindungan?
- Nah, di dalam dompet saya. - Bukan yg itu, baju kalis peluru awak, bodoh.
Kita boleh ajak dia ke?
- Okay, tapi awak kena berhati-hati. - Ikut belakang saya.
Jom, kita pergi.
- Yahoo! - Diam!
Awak adalah tiket masuk saya, Murphy.
Satu kerugian awak tak ikut saya.
Mereka mengambil kesemuanya.
- Dia dah mati. - Bagaimana mereka keluar dari sini?
- Saya tak tahu. - Jangan guna tangga.
Gunakan lift.
- Tak guna. Sedang menuju ke bawah. - Ada keretapi di bawah sana.
- Kita guna tangga. - LA ada keretapi bawah tanah?
Awak ni dari mana?
Bacalah sesuatu selain komik, nak.
Baiklah. Cepat, pindahkan!
Laju lagi.
LAPD! Mari sini!
Mari sini! Cepat!
Nokharom!
Korang nampak tak seseorang atau sesuatu yang pelik?
- Ada ramai polis dan banyak kotak. - Pergilah. Pergi dari sini.
- Saya akan melintas. - Baiklah.
Bebaskan Murphy, sekarang!
Awak nak pergi mana pula?
Jom pergi dari sini.
Lindungi saya.
Jom.
Bertahanlah.
Selamat hari lahir, nak.
Sorang lagi budak kecil.
Dia mati ke? Periksa mayat dia.
Keluarkan saya dari sini!
Hei, Riggs! Hei, Riggs! Riggs!
Bodoh nak mampus!
Berhenti! Cepat berhenti.
- Jangan tembak. - LAPD!
Ke mana arah laluan ini?
- Stesyen Pico. - Terima kasih.
Bukan ke sana.
- Guna tangga, itu lebih cepat. - Okay, terima kasih.
Maaf, kawan. Di mana saluran? Lorong laluan!
Beri laluan!
Nokharom! Bangang nak mampus!
Polis!
Tetap jalankan. Itu dia.
Biar betul!
Injak remnya!
Saya tak boleh!
- Polis! Saya pinjam motor awak. - Apa? Mengarut.
Sarjan Riggs, awak boleh memeriksanya. Saya pun memerlukan bantuan.
Okay, kita kehilangan dia.
Di mana Riggs?
Hubungkan saya dengan penunggang motor yang mengejar itu.
- Tak guna! - Belok kanan, sekarang.
Belok kanan.
Cepat!
Sebelah kanan! Tidak, kiri!
Ini 6-William-6.
Saya berada di lokasi pembinaan lebuh raya.
Riggs mana? Saya di sini. Riggs mana? Kembali pada saya, Pusat.
Di mana Riggs?
Belok kiri! Keluar! Keluar dari lebuh raya!
Berhenti! Tunggu!
Tak guna!
Bertahan!
Di mana lokasi pengejaran?
Tak guna!
- Bertenang, Riggs. - Bertenang?
Tak guna!
Ke belakang. Ke belakang!
Riggs, cakap dengan saya.
Riggs, awak masih hidup.
Jangan bergerak. Ke belakang. Saya kata ke belakang.
Awak tak apa-apa?
Jangan sentuh saya!
Okay! Saya tak sentuh awak!
Jangan sentuh saya!
- Jangan sentuh saya. - Saya takkan sentuh awak.
- Awak dah rasa lebih baik sekarang? - Saya marah. Sekarang saya marah.
- Sekarang bagaimana? - Si Bangsat itu!
Dia dah melakukannya dua kali. Tak guna!
Saya akan congkel biji mata dia melalui hidungnya.
Ini kali kedua dia melarikan diri. Tidak ada yang boleh melarikan diri dari saya.
Bertenanglah.
- Awak tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa.
- Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa.
- Saya nak jugak. - Saya ingat awak dah berhenti!
Biskut saya dah habis, okay? Biarkan saya berehat.
Oh, sial!
Terbaik.
- Saya terlewat ke? - Apa yang dia buat di sini?
- Apa yang awak buat di sini? - Mengejar kereta.
- Pengejaran yang hebat. - Apa yang awak buat di sini?
- Bagaimana awak boleh jumpa kami? - Pengimbas polis.
Awak buat apa dengan pengimbas polis?
Hello, Kereta 54, awak di mana? Saya membawa berita untuk korang.
Dengar. Mesa Verde memang wujud.
Mereka mendapat projek perumahan, yang disebut sebagai Rancho Arroyo.
- Saya tahu di mana tempatnya. - Kenapa kita tak memeriksanya?
- Itu idea yang bagus, Rog. - Ya, okay. Saya akan ikut korang.
- Awak takkan ikut dengan kami. - Ya, saya ikut. Saya akan naik kereta saya.
- Tidak, awak tak boleh ikut. - Ya, saya akan ikut.
Saya tak percaya awak melakukannya! Saya masih ada cadangan!
- Awak yang pandu. - Tidak, saya yang pandu.
Bagaimana korang boleh melakukannya? Saya tak percaya korang melakukannya.
- Saya tak percaya korang melakukannya. - Mana Lorna?
- Saya tak percaya korang melakukannya! - Dengan Walters.
Saya tak percaya.
Bagaimana korang boleh melakukan itu pada saya?
Awak nampak itu? Mereka adalah kawan saya.
Saya tak percaya mereka melakukannya!
Maafkan saya. Awak ada rumah sendiri tak?
- Nampaknya kita datang ke tempat yang betul. - Ya.
Datang ke bandar Travis.
Tempat yang bagus untuk pembangunan keluarga.
Membangun dengan senjata dan pertumpahan darah.
Si bangsat itu memang rancang nak bersara.
Mari kita hukum si bangsat itu.
- Hei, itu... - Senjata Darryl.
- Saya simpan untuk masa yang tepat. - Sekarang masa yang tepat.
Awak rasa berapa orang anak buah dia?
Siapa yang tahu? Mungkin saya perlu kesana dan tanya dia sendiri?
Itu cara yang sangat mudah.
Jika saya ada bom tangan dan roket.
Atau sebuah peluru berpandu.
Saya nak tahu apa Murphy simpan di dalam bagasi dia.
Nampak sangat Murphy tak pernah jadi Pengakap.
Malah takda cadangan.
Turunkan tangan korang. Ini memalukan.
- Awak apa khabar? - Ciuman.
- Itu luka baru? - Oh, ya. Luka ketika mencukur.
Itu tak bermaksud apa-apa.
- Bagaimana awak boleh sampai ke sini? - Naik kereta.
- Tidak, maksud saya... - Saya pergi jumpa Leo di balai polis.
- Dia beritahu pada saya dulu. - Leo, Leo.
- Ada idea? - Nasib baik kita ada rancangan.
Nasib baik. Apa rancangannya?
- Tidak. Saya nak ini menjadi satu kejutan. - Saya suka kejutan.
Ke tepi!
- Periksa cepat. - Mari pergi.
- Tengok apa yang mereka buat pada kereta Murphy. - Boleh jadi lebih parah.
- Boleh jadi itu kereta awak. - Lagi teruk kalau itu kereta Trish.
- Dalam kiraan tiga. - Tiga.
- Tiga? - Ya. Tiga.
Satu...
- ...dua... - Tiga!
Polis! Jangan bergerak!
Oh, tak guna!
- Mari pergi! - Sekarang!
Kenapa dengan awak ni? Saya cakap dalam kiraan tiga, bukan 2.
- Kiraan tiga. Mesti dalam kiraan tiga. - Kawan-kawan!
Apa yang kita buat di sini? Hilang kepala kita ketika krisis?
Lindungi saya!
Exxon.
- Apa? - Kira sampai 20.
- Apa? - Kira sampai 20 pastu tembak ke arah saya.
Sial!
Riggs, kereta itu penuh dengan peluru!
- Lindungi saya. - Lindungi awak?
Lindungi awak, lindungi Riggs.
Bila seseorang nak lindung saya pula?
Berapa sekarang, 13, 14? Saya tak peduli.
Mereka polis. Mereka membakar semuanya.
Bodoh nak mampus!
Awak memang dah gila!
Riggs, peluru itu! Keluar dari situ!
- Riggs, awak memang dah gila! - Ya!
Nokharom. Awak ni banyak cakap pula.
Tunggu di situ. Tak guna, mana Riggs? Riggs!
Sial! Peluru saya dah habis.
Lorna, tidak, jangan!
Cepat masuk.
Pintu dah terbuka!
Saya akan makan jantung awak!
Tak guna.
Sial!
Peluru armor-piercing, ya. Pembunuh polis.
Awak akan ikut dengan saya!
Matilah hang, bangsat!
Riggs, bangun! Bangun! Bangun.
Mati ketika menjalankan tugas, Riggs.
Awak akan menerima pemakaman terhormat dari Jabatan, Riggs.
Pembunuh polis.
Pembunuh bekas polis.
Pergilah ke neraka, Riggs.
Awak dulu.
Gila nak mampus!
Maaf, sayang, saya perlu melakukannya. saya kena tengok.
Bertahanlah.
Dapatkan helikopter, kawan.
Dia memakai dua baju kalis peluru. Dia akan okay.
Ada yang tembus. Kita memerlukan helikopter.
Awak akan sembuh, kawan. Bertahanlah.
Tidak mengapa. Berbaringlah.
Malam yang romantis ketika tembakan, cuma ada kita berdua.
Bertahanlah.
Sayang, buka mata awak. Buka mata awak.
Apa yang awak nak buktikan di sana?
Kenapa awak melakukannya?
- Boleh saya cabut alat ini? - Ya.
Sepatutnya awak menjalani hari awak sampai tua dengan seseorang,
bukan kerana mereka.
Saya akan bersama awak.
Saya bersama awak sekarang. Tengok, saya ada di sini.
Kita sama-sama di sini, kan?
Tolonglah, saya ingin bersama awak.
Benda apa yang awak paling takut ia hilang?
Awak.
Takkan.
- Hei, Lorna. - Ya?
Mari teruskan hidup untuk menyesalinya.
- Kami kena pergi sekarang, tuan. - Okay.
Dia akan okay.
Awak boleh dengar saya?
Saya cintakan awak.
"Selamat bersara, Ayah"
Sudah tiba masanya. Sekaranglah hari itu.
Semua orang? Ayah?
Saya nak ayah tahu di sini ada lilin untuk setiap tahun dalam Pasukan.
Ya! Tahun yang panjang.
- Ayah kena tiup lilin itu. - Cepat.
- Ayah tak boleh. - Cepatlah, tiup lilin itu.
- Bukan itu maksud ayah. - Apa?
Ayah tak boleh bersara.
Seandainya ayah boleh bersara, memang ayah nak bersara.
Tapi ayah tak boleh.
Maknanya awak akan terus berada dalam Pasukan?
Maknanya saya akan terus berada dalam Pasukan, sayang.
Kejap lagi kek ini akan terbakar, lebih baik ayah tiup cepat.
Saya nak ayah tahu yang saya akan terus menyokong ayah.
- Saya juga. - Begitu juga dengan saya, Ayah.
Tidak mengapa. Nampaknya jalan akan terus selamat...
....untuk beberapa tahun lagi.
- "Janji", Nick? - "Janji", Ayah.
Tiup lilin!
Hello?
Hello! Kami di sini!
Hello. Saya nak bercakap dengan Roger.
Oprah kena tengok ini.
Saya tak boleh percaya ini. Okay, ini berita baik.
Loe, ada apa?
Riggs mana? Saya tak tahu dia boleh menahan nafas selama ini.
Saya sedang mandi, Leo.
Saya boleh nampak. Dan air agak sejuk. Ada gambar awak di sana.
Dengar, saya ada berita baik.
Sekali lagi, Leo Getz telah melakukan tugasnya.
Okay, saya dah jual rumah itu.
Tempat pembuangan sampah yang dipenuhi dengan anai-anai kini telah hilang. Okay?
Yang perlu awak buat adalah menandatangani kontrak ini sebelum mereka berubah fikiran.
Okay? Saya telah melakukannya!
- Hei, hei. Leo. Leo. - Apa?
Rumah ini tidak lagi dijual.
Kami akan terus tinggal di "tempat pembuangan yang dipenuhi anai-anai" ini hingga 10 tahun lagi.
- Paling kurang. - Mungkin saya akan berkahwin di sini.
- Cepat, keluar. - Awak tak boleh melakukan itu.
- Keluar. - Tidak, awak tak boleh melakukan itu.
- Awak tak boleh melakukan itu. - Leo.
Saya dah tandatangan kontrak.
Sebab kita rakan kongsi, tak perlu komisyen. Okay?
Rakan kongsi? Awak dan Riggs berhutang dua tayar kereta dengan saya.
- Kenapa? - Kenapa?
Sebab peluru tak bersayap membahayakan jalan raya. Itu sebabnya!
- Saya nak tayar saya balik. Takda pengecualian. - Oh Tuhan. Leo, pergi dari sini!
- Jangan suruh saya pergi! - Keluar! Leo, keluar!
Okay, saya pergi. Awak bertuah isteri awak ada di sini.
- Jangan datang pada saya jika... - Keluar!
- Anai-anai...okay, okay. - Jangan ada lagi!
Kawan awak.
10 tahun lagi untuk pencen.
Itu 3,650 hari.
- Empat puluh sembilan. - Oh, ya.
Saya kena memperbaiki imej saya.
Jumpa lagi, Ayah!
Jumpa lagi, sayang.
Kenapa awak tersenyum?
- Kenapa awak tak datang ke majlis saya? -Saya tahu awak takkan bersara.
Saya banyak buat silap dalam hidup saya, tapi saya tahu awak takkan bersara.
Saya tahu awak takkan boleh berhenti merokok.
Saya merokok untuk melupakan masalah biskut anjing saya.
- Masalah biskut anjing apa? - Saya dah banyak mengejar kereta...
...tapi ketika saya cuba menjilat bola saya, saya selalu terjatuh dari sofa.
Hei, hei, hei. Saya yang pandu. Ke sebelah sana.
Takda masalah. Saya ke sebelah sini untuk buka pintu untuk awak.
Terima kasih.
- Seorang kawan tua macam awak akan memerlukan bantuan. - Saya akan tunjukkan pada awak.
- Siapa yang panas baran di sini? - Ya, saya yang panas baran di sini.
- Awak tahu sesuatu tak, Riggs? - Apa?
Bila saya bersara nanti, saya harap kawan awak akan sama macam awak.
Itu takkan terjadi, Rog. Ada pemenang dan ada yang kalah. Dan Tuhan takkan buat begitu pada saya.
Ya, tapi Tuhan buat begitu pada saya.
Saya tahu.
Awak faham maksud saya?
- Itu yang saya maksudkan. -Tak guna!
Awak jangan dekat dengan anak perempuan saya!
- Awak mesti tak serius, kan? - Apa yang awak cakap ni?
Saya nampak awak cium Rianne.
Dia yang cium saya. Bagi dia, saya sangat menarik.
- Bukan itu masalahnya! - Itu cuma ciuman platonik di pipi.
Jika hanya untuk persahabatan, cubalah berjabat tangan lain kali.
- Awak dah dapat serat yang cukup dalam diet awak? - Saya dah cukup mendapatkan serat!
Saya akan melamar, okay?
Saya akan menjemput Lorna di hospital petang ini.
Kami dah praktis...
- Awak serius ke? - Kami ada anjing dan segala-galanya.
Saya rasa saya boleh memutuskan pilihan saya.
Semua unit! Semua unit! Kod 2, Penting.
Jangan awak fikir pasal itu. Jangan cuba nak fikir.
Ini kami, menjawab panggilan Kod 2, Penting, di Verrina Place.
Tak guna, Riggs. Kali ini kita kena tunggu Pasukan Pemusnah Bom.
Awak fikir saya nak berakhir dengan pakaian seragam lagi?
20-William-12, Pasukan Pemusnah Bom REA dalam perjalanan. Semua unit.
Mereka akan kembali beraksi?
Ini dia. Sekarang awak seronok? Mari pergi.
Kita tak tengok apa-apa lagi, Rog.
- Cuba lebih dekat. - Ada tali penghalang.
- Saya tak nampak Pasukan Pemusnah Bom di sekitar sini. - Mereka akan sampai.
Berhenti di sini dan saya akan keluar.
Tidak, jangan keluar dari kereta, Riggs!
- Riggs! - Beritahu saya, Rog, wayar merah atau biru...
- Mari pergi dari sini. - Tengok pedal minyak.
Mereka takkan mempercayainya!
- Mudah-mudahan takda yang nampak kita. - Mereka akan salahkan kita.
Bertenang. Lebih baik awak ambil uniform awak dari tompokan kapur barus.
Mereka akan cakap, "Pakai semula pakaian seragam."
Sepuluh tahun lagi!
Saya terlalu tua untuk urusan ini.
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew